Gasoilbook

Английский язык для профессионалов нефтегазовой отрасли

обучение, услуги

Одно из самых сложных направлений технического перевода с точки зрения узкоспециальной терминологии — нефтегазовая тематика. Нефтегазовая отрасль является одной из важнейших в российской экономике, и в этой сфере активно развивается международное сотрудничество.

В сфере технического перевода проблема перевода терминологии особенно актуальна. Правильный перевод технических терминов — один из важнейших аспектов любого переводческого проекта. Некорректный перевод терминологии может привести к серьезным последствиям, повлиять на репутацию и рыночные позиции торговой марки, вызвать задержки в реализации важных проектов и т.д.

Современные компании, работающие на международном уровне, понимают, что согласованность терминов лежит в основе понимания смысла, и всерьез занимаются терминологической работой, уточняя термины, которые могут привести к недоразумениям, и обеспечивая унификацию используемой терминологии. Они разрабатывают специальные терминологические базы данных, содержащие не только узкопрофильную терминологию, специфическую для данной отрасли, но и корпоративные сокращения и внутрифирменную терминологию, которая не является общепринятой.

 

Курсы предназначены для: директоров, руководителей отделов, менеджеров высшего и среднего звена, ведущих специалистов и административного персонала нефтегазовых компаний, а также для студентов нефтегазовых специальностей.

По итогам обучения выдается сертификат международного образца.


Сайт создан на Setup.ru Создать сайт бесплатно